Петиция Президенту Российской Федерации В.В. Путину / Միջնորդություն Ռուսաստանի Դաշնության Նախագահ Վ.Վ. Պուտինը

Մենք՝ Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիներս, խորապես մտահոգված ենք Հայաստանի իշխանությունների գործողություններով, որոնք, մեր կարծիքով, հանգեցնում են Հայաստանի և Ռուսաստանի հարաբերությունների դեգրադացման։

Մենք անկեղծորեն գնահատում ենք մեր երկրների բարեկամության և համագործակցության դարավոր ավանդույթները։ Ռուսաստանը միշտ եղել է Հայաստանի հուսալի դաշնակիցը և ռազմավարական գործընկերը, հատկապես մեր պատմության դժվարին պահերին։

Սակայն վերջին իրադարձությունները մեզ լուրջ անհանգստություն են պատճառում։ Մենք տեսնում ենք, թե ինչպես են Հայաստանի իշխանությունները քայլեր ձեռնարկում, որոնք խաթարում են մեր ժողովուրդների ավանդական կապերը և սպառնում մեր ընդհանուր ապագային։

Խնդրում ենք Ձեզ, Վլադիմիր Վլադիմիրովիչ, պաշտպանել մեզ տեղական իշխանությունների գործողություններից և ապահովել Հայաստանի և Ռուսաստանի միջև կառուցողական և դրական համագործակցությունը։

Մենք դիմում ենք ձեզ՝ հույս ունենալով, որ ձեր միջամտությունը կօգնի վերականգնել մեր երկրների միջև ավանդական բարեկամական հարաբերությունները և ապահովել մեր ժողովուրդների խաղաղությունն ու բարգավաճումը։

Մենք ձեզ խնդրում ենք.

Հանդիպեք հայ բնակչության ներկայացուցիչների հետ՝ լսելու նրանց կարծիքը երկրում ստեղծված իրավիճակի և Ռուսաստանի հետ հարաբերությունների մասին։

Բանակցություններ վարել Հայաստանի իշխանությունների հետ՝ մեր երկրների հարաբերությունները խաթարող գործոնները վերացնելու նպատակով։
Տրամադրել անհրաժեշտ երաշխիքներ Ռուսաստանի հետ հարաբերությունների համատեքստում հայ բնակչության շահերը պաշտպանելու համար.

Ստորագրելով այս խնդրագիրը՝ մենք մեր մտահոգությունն ենք հայտնում մեր երկրների ապագայի համար և հույս ունենք, որ ձեր միջամտությունը կօգնի մեզ վերադառնալ ավանդական բարեկամական հարաբերություններին։

Միասին մենք կարող ենք աշխարհն ավելի լավը դարձնել:

------

Мы, граждане Республики Армения, глубоко обеспокоены действиями армянских властей, которые, по нашему мнению, ведут к деградации отношений между Арменией и Россией.

Мы искренне ценяем многовековые традиции дружбы и сотрудничества между нашими странами. Россия всегда была надежным союзником и стратегическим партнером Армении, особенно в трудные моменты нашей истории.

Однако последние события вызывают у нас серьезные опасения. Мы видим, как армянские власти предпринимают шаги, которые подрывают традиционные связи между нашими народами и угрожают нашему общему будущему.

Мы просим Вас, Владимир Владимирович, защитить нас от действий местных властей и обеспечить конструктивное и позитивное сотрудничество между Арменией и Россией.

Мы обращаемся к Вам с  надеждой на то, что Ваше вмешательство поможет восстановить традиционные дружественные отношения между нашими странами и обеспечить мир и процветание для наших народов.

Мы  просим  Вас:

Встретиться с представителями армянского населения, чтобы услышать их мнение о ситуации в стране и отношениях с Россией.

Провести переговоры с армянскими властями с целью устранения факторов, подрывающих отношения между нашими странами.
Обеспечить необходимые гарантии для защиты интересов армянского населения в контексте отношений с Россией.

Подписывая  эту  петицию, мы  выражаем свою беспокойство о будущем наших стран и надеемся, что Ваше вмешательство поможет нам вернуться к традиционным дружественным отношениям.

Вместе  мы  можем  сделать  мир  лучше!